Las voces de actores y actrices nos entregan uno de los tantos instrumentos que admiramos en una obra para meternos aún más en el universo que disfrutamos. En este caso, los videojuegos. Estos gritos, líneas de diálogos y diferentes expresiones, permiten crear una tridimensionalidad en el personaje que nos acompaña en nuestra aventura.
Así es que aprenderemos algunos de los nombres de las personas que están detrás de esto, los cuales nos ayudaron a encariñarnos y a recordar estas figuras fichineras. Es hora de ver… mejor dicho, escuchar…
Los más cercanos
Mayormente cuando elegimos la opción de traducción en un videojuego las voces provienen con ese acento español, y no neutro, alejándonos un poco de nosotros (Latinos, digamos). O por lo menos eso me sucede personalmente. Pero aun así podemos distinguir ciertas voces de Latinoamérica que tuvieron y tienen actualmente un gran éxito.
Carolina Ravassa es un gran ejemplo. Ella, de Colombia, participa en 2 juegos multijugador de gran renombre. Se dedica a hablar en inglés pero por momentos logra expresar alguna palabra en castellano. En Valorant hace la voz original de Raze, la tira cohetes y dueña de paquetes explosivos, y divertidas líneas de frases.
“bomb buddy out” o algo más largo como “Okay, minha família. Leave the fireworks to me. Should be plenty loud for you to have some fun”, son algunos donde notamos ese toque “brasilero” del personaje que hace.
También es Sombra en Overwatch. Una que se volvió bastante más accesible, y divertida, lo que lleva a que la gente la utilice más y escuchemos más su voz original, otra vez, en inglés. Luego también hace la voz de Brisa, en otro multijugador gratis (Bastante divertido por cierto, que recuerda a un COD futurístico por momentos) en Steam llamado Shatterline.
Además hizo a Taliana Martínez en GTA V, y aportó voces adicionales en Cyberpunk 2077.
Por otro lado tenemos a Ximena Viver, una locutora y doblajista ecuatoriana que vive en Argentina y con la cual, hace poco tuvimos la chance de charlar.
Ella hace de Selene en Returnal, de Yuna en Ghost of Tsushima, dos títulos muy importantísimos para Playstation. Además de Scarlet en Sackboy: A Big Adventure.
Otra actriz de voz es Natalia Rosminati de argentina. Ella realizó doblajes al español neutro desde 2001, dando asimismo daba cursos de doblaje y castellano. Fue el personaje de Charlotte en las exclusivas Knack 1 y 2 de Playstation. También fue la doctora Iosefka en Bloodborne, dando una bellísima interpretación. Como si fuera poco fue Jodie Holmes (Niña) en Beyond: Two Souls, y Alasol en el querido MOBA Heroes of the Storm.
Obviamente hay muchos más doblajistas en español neutro que nos olvidaremos de mencionar, pero cabe rescatar que muchos vienen de los films. Tomemos como ejemplo el juegazo Middle Earth: Shadow of Mordor (O War, también), donde las voces dobladas son las mismas utilizadas en las películas.
Por ejemplo, Gollum es el mismísimo Ricardo Tejedo de la saga de Tolkien, que también suele ser la voz de Brad Pitt, o Johnny Depp en las obras cinematográficas. Además de que a Talion, el protagonista del fichín, le pone la voz José Arenas, el mismísimo que escuchamos en Cassidy en Overwatch. Pero todas estas personas, y más, tienen mucha participación tanto en pantalla grande, como chica, y en series animadas como de carne y hueso.
Del Oeste
Si sos de los que les gusta escuchar la voz original, probablemente habrás elegido más el idioma inglés. Una gran fuente de ejemplo sería “el western” para apreciarlo. Así es que la obviedad se presenta y tenemos a Rob Wiethoff de Red Dead Redemption, como John Marston.
Él es una inmensa voz que interpela un personaje histórico y auténtico, intentando volver a ver a su familia. Con ese final narrativo hace que él quede en nuestra memoria, y esperamos escucharlo en algún otro título.
Luego en el segundo lanzamiento tenemos la voz de Roger Clark como Arthur Morgan, un vaquero cuya forma de vida ha llegado a su fin. Otro poderoso protagónico que se pone al hombro esta obra de Rockstar, junto a Van der Linde, Sadie Adler y más. Clark trabajó RDR 2 durante 5 años, por lo que su dominio de Arthur se muestra.
Sinceramente he escuchado una de las mejores voces en el primer Call Of Juarez de 2007. Hablo del reverendo Ray McCall y sus auténticas frases antes de ejecutar a un delincuente como resultado de un stand off. Más allá de que el título fue precioso narrativamente (Estando en dos puntos de vista en un relato de “gato y el ratón”) , con secuencias incómodas como entretenidas, la voz de Ray, realizada por Marc Alaimo, es lo que te mantiene con vida.
Alaimo otorga ese acento marcadísimo, un tono profundo, y exquisita pronunciación para meternos en el personaje. Siendo él mayormente conocido por su papel del cardasiano Gul Dukat en la serie Star Trek: Deep Space Nine. Nació como villano.
Si hablamos de actores y actrices…
Una de las razones por las cuales emergió esta nota fue el caso de Chris Pratt haciendo la voz de Mario. Sí, es una película, basada en nuestra querida figura de Nintendo, pero esto lleva a apreciar que mayormente los “famosos” actores y actrices solo ponen su misma voz (con suerte algo cambiada) a un personaje jugable que a veces se parecen a sí mismos, pero lleno de píxeles.
Por eso cabe destacar algunos, como… Mark Hamill, del cual estamos acostumbrados escuchar en papeles animados como en Avatar: The Last Airbender o en Regular Show. Pero es más conocido prestándole su voz a Joker, en las series animadas. Pero no solo en programas de televisión, también apareció en Batman Vengeance de PS2 en 2001, y en Batman Arkham City.
La actriz Chloë Grace Moretz es mayormente reconocida por sus papeles en carne y hueso en Kick Ass o la remake de Carrie, pero también prestó su voz a la joven Emily Kaldwin, un personaje de la franquicia Dishonored. El primer lanzamiento de la misma manera tuvo a Carrie Fisher (Leia de Star Wars) y Lena Headey (Cersei de Game of Thrones) participando en las voces. Mientras que en la segunda parte Rosario Dawson es la capitana de barco Meagan Foster.
El genio de Gary Oldman posee uno de sus roles más reconocibles en la franquicia de Call Of Duty. Nos refereimos a Viktor Reznov y el científico Daniel Clarke. Asimismo junto con otros actores famosos como Elijah Wood, Oldman protagonizó Legend of Spyro como Ignitus, un dragón guardián de fuego.
Sean Bean (Boromir, Ned Stark), eligió un videojuego por su historia y fue el último emperador de la dinastía Septim, Martin Septim, en Elder Scrolls IV: Oblivion. Y el padre de él, en el videojuego, era la voz de Patrick Stewart (Xavier, Picard) como el emperador Uriel Septim, del mismísimo Oblivion.
Otro es Samuel L. Jackson interpretando al oficial Frank Tenpenny, el principal antagonista del juego de Grand Theft Auto: San Andreas. Icónico personaje, con su invaluable voz.
Cabe mencionar a Bruce Willis y sus bellas líneas en Apocalypse (1998), mencionado en esta otra nota.
Kristen Bell, la estrella de la serie de TV Veronica Mars, interpretó a Lucy, una asistente en el primer juego de Assassin’s Creed, y también en Brotherhood. En una entrevista dijo: “Yo era una gran jugadora de videojuegos mientras crecía, por lo que trabajar en Assassin’s Creed es mi oportunidad de ser parte de la historia de ellos“.
Hasta Martin Sheen, un actor antiguo le dio voz a Illusive Man, un líder de un grupo prohumano llamado Cerberus en Mass Effect 2 de BioWare.
Por último tenemos a Aimee Ffion Edwards es una actriz y cantante galesa, conocida por sus participaciones en programas de televisión como Skins y Peaky Blinders. Recientemente, probó suerte en la actuación de voz apareciendo en Elden Ring. Ella vocaliza a una figura enigmática: Rennala la hechicera.
Grand Theft Auto
La saga Grand Theft Auto casi que merece una nota aparte, pero vale abreviarla en estas líneas. Ya que puede servir como ejemplo de cómo varios de sus actores mayormente lograron una resonancia más allá de los píxeles.
Además del mencionado Samuel L. Jackson, u otros actores conocidos, en su última entrega uno de los personajes que resaltó fue Trevor con Steven Ogg a cargo de su voz, y look, algo que nos enteramos luego. Esa tonalidad distinguida hizo que después lo distingamos en casi cualquier lado, teniendo su breve fama. Hasta llegó a la interminable serie The Walking Dead, o Better Call Saul y hasta Westworld, haciendo papeles dignos de gente desquiciada.
El otro del trío protagónico de GTA V fue Michael Townley, con Ned Luke detrás. El cual también se había tomado un descanso del negocio de la actuación en 2007 solo para volver a la industria unos años más tarde. Así llegó a su famoso papel en GTA. También trabajó en la otra gran franquicia de Rockstar, Red Dead Redemption 2, y ha sido invitado en programas de TV como Boardwalk Empire y Law & Order: Special Victims Unit.
Nos faltaría hablar del actor y rapero Shawn Fonteno, también conocido como Solo, que sería Franklin. El primo de Fonteno no es otro que Young Maylay, el actor detrás del icónico personaje CJ (Otra genial interpretación que merece ser mencionada) de GTA San Andreas en el que Fonteno también tuvo un pequeño papel. Shawn también apareció en Watch Dogs y en la película The Wash, y volvió a ser Franklin para GTA Online.
Los más recordados
En esta parte podemos nombrar a Kratos, que al principio tenía la voz de Terrence C. Carson en los primeros pasos de God Of War. Luego Christopher Judge y su “Boy” asumió el protagónico. Con Judge y su profunda vocalización que encaja perfecto en el pelado querido y sus acciones.
Por otro lado, Metal Gear Solid fue de las primeras obras que tenía actores que daban su voz a los personajes. Es cuando conocemos a David Hayter y su cadencia en el personaje de Solid Snake. Así nos muestra su lado endurecido de soldado como el humorístico.
Habría que agregar algo que sorprendió y alegró a los fanáticos de los Transformers. El oír a Peter Cullen (Con 81 años hoy en día), la voz original de Optimus Prime, en el lanzamiento de Transformers: Fall of Cybertron. Sus clásicas citas inspiradoras atravesaron generaciones y aun lo sigue haciendo.
“Es hora de patear traseros y masticar chicle. Y me quedé sin chicle.” Decía Duke Nukem en algún tiempo atrás. Ese era Jon St John, que también fue Big the Cat y E-123 Omega en la franquicia de videojuegos Sonic the Hedgehog.
Nolan North es y siempre será Nathan Drake. No solo con sus acciones ya entrega un carácter, sino que su entonación es algo vital para mantenernos embelesados con el personaje. Es el Indiana Jones de los fichines, y lo logra gracias a su carisma.
Y obviamente tenemos a una de las duplas más dinámicas. Ella es Ellie, él es Joel. Con Ashley Johnson y Troy Baker respectivamente, podrían estar en la pasada sección de esta nota, pero cabe rescatarlos aquí. Con sus auténticas interacciones, generándonos muchísimo cariño en sus papeles, permitieron que cada momento vocal, o visual, sea memorable.
Escondidos detrás del micrófono
Aunque hemos hecho un recorrido por las voces latinoamericanas y muchas de las más icónicas, no podríamos cerrar esta nota sin destacar algunos de los grandes tapados talentosos:
Michael Guinn, que aporta su voz a Harry en Silent Hill y el Conde Vlad Dracula en Castlevania Symphony of the Night (1997). Dos grandes y un nombre que merece ser más reconocido.
Otro escondido es el co-creador de la franquicia Oddworld, llamado Lorne Lanning. El hizo hablar a alrededor del 80% de los personajes que se muestran en sus obras. Una vez dijo que Stranger es su favorito de interpretar, a pesar de que Abe es la mascota.
Otro que otorgó su voz a muchos personajes, fue Chris Seavor. ¿En dónde? En un plataformero clásico llamado Conker’s Bad Fur Day y en Conker: Live and Reloaded (2005). Seavor intepretó a casi todos en ambos lanzamientos. También prestó su voz a la bruja Grunty de la serie de Banjo-Kazooie, así como a otros personajes de los juegos de Rare y Nintendo.
Una joya escondida más sería Wally Wingert, reconocido como el Acertijo en lo Batman: Arkham (Sea Asylum o City) y muy versátil. Participando en Doom 3, Dino Crisis 3, Quake 4, Soul Calibur IV, God Hand, y muchos más.
Por último tenemos a Charles Martinet, que sería Mario, la estrella de la franquicia de Nintendo. También da voz a Luigi,1 Wario, Waluigi, Toadsworth, los bebés Luigi y Mario, y el narrador de Runner2 y Runner3. Además, cabe destacar que es también la voz del dragón Paarthurnax en The Elder Scrolls V: Skyrim.
Así pasaron muchos nombres y muchas voces. Faltaron y faltarán más. Solo esperemos que cada uno obtenga el valor y reconocimiento que merecen, y así poder disfrutarlos aun más en el futuro.
Si llegaste hasta acá y te gusta lo que hacemos en Press Over, medio independiente hecho en Argentina, siempre nos podés apoyar desde la plataforma de financiación Cafecito. Con un mínimo aporte nos ayudás no sólo con gastos corrientes, sino también con la alegría de saber que estás del otro lado.
